上杉謙信「九月十三夜陣中の作」

　　　

 

戦国武将･上杉謙信に

「九月十三夜陣中の作」という

有名な漢詩があります。

 

 

天正4(1576)年の12月頃から、

戦国最強の武将で、「軍神」と呼ばれていた

上杉謙信が能登の畠山義春を攻めて

約1年かけてやっと七尾城を落とした時に

詠んだものです。

 

 

その日がたまたま、

「中秋の名月」に次ぐ明月「十三夜」の

9月13日に当たっていたため、

陣中の兵士の慰労を兼ねて｢月見の宴｣を開き、

その席で作った詩が ｢九月十三夜陣中の作｣で、

詩吟を嗜む人なら知らない人がいないほど

有名な詩です。

なお謙信は、生涯この一作しか遺していない

そうです。

 

 

　霜滿軍營秋氣淸

　　霜は軍営に満ちて　秋気しゅうき清し

　數行過雁月三更

　　数行すうこうの過雁かがん　月三更つきさんこう

　越山倂得能州景

　　越山併せ得たり　能州のうしゅうの景

　遮莫家鄕憶遠征

　　遮莫さもあらばあれ　家郷かきょうの　遠征を思うを

 

- 現代語訳 -

陣営には霜が真っ白に降り、

秋の気は清く澄み渡り、如何にも清々しい。

空を仰ぐと、幾列かの雁が鳴き渡って行き、

夜半の月は皎々と冴え渡っている。

いまや我が領地の越後越中に

能登の景色も合わせることが出来たのだ。

故郷の家族達が遠征の身を案じているかも

しれないが、ままよ、今はそんなことは

気にせず楽しむこととしよう。

 

 

なお謙信は七尾城へ入城する時に、

これを足掛りに上洛しようと考えますが、

翌年に急死してしまいました。

 

その後七尾城には、天正10(1582)年に、

織田信長から能登を与えられた前田利家が

入城しますが、すぐに山城であるを離れ、

平地の小丸山城を築きそこに移動したため、

七尾城は廃城となりました。